Klarälven • Sverige
Ändå finns denna tröst för den mest färdtrötte äventyraren, på den slingrigaste av älvar:
att den väg han följer är symbolisk för livet självt.
Genom kurvor och tvära girar, mellan sandbankar och undervattensstenar.
Från älvens mitt skådar han den stjärnklara himlen, från strandens kant blickar han åter mot att flyta fritt.
Han stakar sig fram genom samma gamla lärdomar, igen och igen,
och även om han är trött och sliten, är det ändå en äkta erfarenhet.
[Thoreau, fritt översatt och tolkat]

Klarälven • Sweden
There is, however, this consolation to the most way-worn traveler, upon the dustiest road,
that the path his feet describe is so perfectly symbolical of human life,
now climbing the hills, now descending into the vales.
From the summits he beholds the heavens and the horizon, from the vales he looks up to the heights again.
He is treading his old lessons still, and though he may be very weary and travel-worn, it is yet sincere experience.
[Thoreau]