Stockholm • Sverige
Varma ord, vackra ord, djupa ord…
De är som doften av en blomma i natten
den man inte ser.
Bakom dem lurar den tomma rymden…
Kanske de är den ringlande röken
från kärlekens varma härd?
[ Edit Södergran ]

Stockholm • Sweden
Ten thousand flowers in spring,
the moon in autumn,
a cool breeze in summer,
snow in winter.
If your mind isn’t clouded by
unnecessary things,
this is the best season of your life
[ Wu-men ].

Estocolmo • Suecia
Pensar en ti es azul, como ir vagando
por un bosque dorado al mediodía:
nacen jardines en el habla mía
y con mis nubes por tus sueños ando.

Nos une y nos separa un aire blando,
una distancia de melancolía;
yo alzo los brazos de mi poesía,
azul de ti, dolido y esperando.

Es como un horizonte de violines
o un tibio sufrimiento de jazmines
pensar en ti, de azul temperamento.

El mundo se me vuelve cristalino,
y te miro, entre lámpara de trino,
azul domingo de mi pensamiento.
[ Eduardo Carraza ]

// danne